After trying a few different things, I wound up using a reciprocating saw to take off the welded-to-the-car nut that was frozen up with rust, holding the transmission mount to the donor car. It’s now filled with Windo-Weld and waiting to complete the curing process.